根据小说《冰与火之歌》改编的美剧《权力的游戏》以灭绝人性的大肆屠杀角色著称，连原作者马丁都忍不住吐槽编剧戴维丧心病狂。马丁在上脱口秀的时候爆料出戴维杀角色的原因：
原著党和改编党掐架起来最大杀招“没有看过原著就别瞎BB”。改编党面对这一句通常就败下阵来，然，真没有破解之法了吗？
改编之过 改编之功
但凡畅销小说，都可能会被改编成影视剧，现在称之为建立IP生态圈。然而原著好看，改编的影视剧就一样能叫好又叫座吗？原著粉丝对于原著改编眼球那是要求极其严苛的——《指环王》电影创下当时票房的纪录，可是挑剔的粉丝依旧不满意彼得﹒杰克逊的改编，到了《霍比特人》原著粉丝指责的声音更大了：精灵和矮人两大光明种族竟然打起来让黑暗阵营趁机收人头……《指环王》系列已经算得上改编界的良心作，那些国产IP改编的五毛特效雷剧就不需要一一列举了。
有了原著的成功效应打头阵，改编的影视剧自然不愁没有人看。然而改编得好是锦上添花，改编得不尽人意那就是给原著抹黑了。
最近超级IP《鬼吹灯》被搬上了荧幕，摆在《鬼吹灯》导演面前的三条底线不能碰：不能拍盗墓，不能提《鬼吹灯》，不能出现“鬼”。所以“盗墓”改“护宝探险”可以理解，但《九层妖塔》几乎是类似“同人文”的改编：一群人进入九层妖塔后，没有盗墓，没有黑驴蹄子，没有摸金校尉，也没有精绝古国，而是变成了外星人入侵地球——把它当做科幻AU的鬼吹灯同人显然会更容易接受的。
同样是国产改编IP《大圣归来》，取材自《西游记》这个千百年来被改编过N次的IP，它的改编显然是成功的。《西游记》是想象的起点，《大圣归来》就像是基于原点而展开的一个故事，独立完整精彩纷呈。
改编水平决定成败
作为小说IP改编电影，几十万字鸿篇巨著要在短短120分钟内说完，已经注定了恢弘的故事会从它最大的亮点滑落为最不忍直视的软肋。当需要用电影镜头将细碎的分支剧情景串联起来的时候，过多的细化和忠于原著反而直接割裂了故事的发展，也就会沦落为“这讲的什么乱七八糟的故事”……
同样是改编影视剧，也不一定都是原著党打改编党的脸。比如《星球大战》和《星际迷航》系列小说，在被改编为影视剧之前只在小范围的科幻爱好者里传播，当《星际迷航》改编为电视剧后，让原著里的“点子”通过影视表现手法展现在普通观众面前——让普通观众更为直观地理解里面的东西——于是我们有了手机、笔记本、pad……改编的影视剧的影响反而超越了原著。
改编的成败并非单纯求“还原”，而是求“共鸣”。原著党看了可以发出“就是这样”的感叹，新观众发出“原来是这样”的感慨。
《丁丁历险记》原著作者埃尔热塑造了小孩子们的最佳偶像，并使丁丁成为几代人共有的记忆。2011年《丁丁历险记》被史蒂文﹒斯皮尔伯格和彼得﹒杰克逊联手搬上了荧幕。同漫画相比，电影中丁丁在造型方面没有太大改变，但是导演斯皮尔伯格在保留原著风貌的前提下，加上了自己的招牌动作元素，使得整个故事看上去更加丰满流畅。客观地说，电影版的《丁丁历险记》还远不能称为完美，但是它得到了原著党和新观众的平衡，双方都获得了满足，这才是最紧要的事。
改编影视剧和原著小说毕竟是两个不同的产品。影视剧本身的原因就会使得它要比小说更容易受到观众的欢迎，况且看一部电影所需的时间成本和耐心通常远远低于阅读一部小说。如果一部电影没有看过原著就看不明白或者“体会不到它的好”，那它就不是一部好电影。忠于原著的精髓，引起原著党和新观众的共鸣，无愧于原著IP或许才是改编党应该努力的方向吧。
电科技（www.diankeji.com）是一家专注于全球TMT行业的领先资讯媒体。
作为今日头条青云计划、百家号百+计划获得者，2019百度数码年度作者、百家号科技领域最具人气作者、2019搜狗科技文化作者、2021百家号季度影响力创作者，曾荣获2013搜狐最佳行业媒体人、2015中国新媒体创业大赛北京赛季军、 2015年度光芒体验大奖、2015中国新媒体创业大赛总决赛季军、2018百度动态年度实力红人等诸多大奖。
投稿、商务合作请联络微信公众号
声明：本站原创文章文字版权归电科技所有，转载务必注明作者和出处；本站转载文章仅仅代表原作者观点，不代表电科技立场，图文版权归原作者所有。如有侵权，请联系我们删除。
