近日，彭博周一刊文称，中国科技界竞争激烈，压力巨大，长时间加班已经成为一种生活方式，这对员工身体健康造成了巨大伤害。
全文翻译如下：
知名移动健康应用“春雨医生”创始人过早死亡的消息引起了中国科技界的反思。为了快速实现盈利，长时间加班在中国科技界已经成为一种生活方式。
春雨医生创始人兼首席执行官张锐于10月5日突发心肌梗塞去世，享年44岁。心脏病的发作可能有很多原因，春雨医生的公关负责人谭万能称，没有证据表明张锐是死于过度劳累。然而，一些中国科技行业从业者还是担心，这个行业的激烈竞争将让他们面临着潜在的健康问题。
中国最大的比特币交易场所之一的火币网创始人李林（Leon Li）在他的微信账号中写道：“创业公司创始人感觉到的压力和孤独不是常人能理解的。特别是在互联网领域，进入门槛低，竞争激烈，简直是如履薄冰。”
因受阿里巴巴的鼓舞，中国新一代企业家们在资本和人才方面进行了激烈的争夺。中国在今年第二季度平均每天有1.2家新互联网公司诞生。虽然硅谷也因竞争激烈的文化和长时间工作而闻名，但中国的企业家们面临着一系列独特的挑战，因为中国的科技行业刚刚兴起，法规在不断变化，资金在不断流动。
加州山景城创业公司500 Startups的创始合伙人戴夫·麦克卢尔（Dave McClure）说：“中国创业界承受着很大的压力，甚至超过了硅谷或美国。不幸的是，我认为那里的人们不太关心健康问题。”在麦克卢尔投资的全球3000多个创始人中，至少有六个已经去世，甚至有一人自杀。
张锐死于春雨医生的关键时期。据谭万能称，今年6月，春雨医生获得了D轮12亿人民币融资，估值达到10亿美元，该公司正在计划上市。
谭万能称，在春雨医生刚刚创立的几个月里，公司有时需要员工按“996工作制”上班。“996”的意思是，从上午9点工作到晚上9点，每周工作六天。他还补充说道，公司早已过了这个阶段。张锐一开始在北京一家报纸担任记者，后来在中国互联网门户网易担任副主编。2011年，他创立了春雨医生，让病人在线咨询医生，免去在公立医院排队之苦。
中国的高管们多年来一直谈论在平衡工作和生活时遇到的困难。在战胜癌症后，资深科技高管李开复于去年出版了一本书。他在书中说道，他连续数十年每日工作15小时，疾病是他的身体对此表示抗议的征兆。
李开复目前在经营自己的投资公司创新工场。他之前曾在苹果和微软任职，并在2005年至2009年期间担任谷歌公司大中华区副总裁。
滴滴出行总裁柳青鼓励她的员工多锻炼身体，多关心自己的健康。
根据医学杂志《柳叶刀》在去年10月公布的一项基于10万人的研究，跟每周按照标准工作制工作35至40小时的人相比，每周工作时间超过55小时的人患中风和冠心病的风险明显增加。
诺基亚成长合作伙伴（Nokia Growth Partners，位于加州帕洛阿尔托市）的执行合伙人保罗·阿塞尔（Paul Asel）认为，创始人的意外死亡突显出制定接班人计划的重要性。春雨医生在10月6日发表声明称，它的业务运作正常，张锐的工作已经由联合创始人李光辉接手。
优米创始人王利芬在微博发表文章哀悼张锐时称，初创公司高管需要长时间工作，还要解决与合作伙伴和家庭的冲突，同时还在担心融资问题。
王利芬说：“这是一批被外人羡慕的眼神包裹起来，他们以企业家的美誉出现在各个论坛和镁光灯中但内心没有一刻安宁的人。”
电科技（www.diankeji.com）是一家专注于全球TMT行业的领先资讯媒体。
作为今日头条青云计划、百家号百+计划获得者，2019百度数码年度作者、百家号科技领域最具人气作者、2019搜狗科技文化作者、2021百家号季度影响力创作者，曾荣获2013搜狐最佳行业媒体人、2015中国新媒体创业大赛北京赛季军、 2015年度光芒体验大奖、2015中国新媒体创业大赛总决赛季军、2018百度动态年度实力红人等诸多大奖。
投稿、商务合作请联络微信公众号
声明：本站原创文章文字版权归电科技所有，转载务必注明作者和出处；本站转载文章仅仅代表原作者观点，不代表电科技立场，图文版权归原作者所有。如有侵权，请联系我们删除。
